Join our Discord Channels!
Join our Steam Groups! Image TacBF Mod & TacBF Event Notifications.
@CBA_A3 & TacBF updated. | Get TacBF Launcher!
Recent updates applied: @CBA_A3 3.3.1-170504, @TacBF 3.24.10. (13 May 2017)
Image $ Please donate a little, to keep server. - Read more...

[1st Round] General Information for Translators

For the members of the language localisation group who are working on translating the existing system.

Moderator: mad rabbit

hiddengearz
Community Confidant
Community Confidant
Posts: 720
Joined: 23 Jan 2013, 17:00
In-game Name:

[1st Round] General Information for Translators

Postby hiddengearz » 23 Feb 2014, 22:06

Everything and anything you will need will be loacted in this thread.

Translators:
Google Docs link

Completed:
Cargo System

Coders:

===============

[mad rabbit] OUTDATED INFO: Translation for 1st round:
https://drive.google.com/?authuser=0&usp=sheets_web#folders/0B1jZOEoYXDUJTmhKeF9KVXIxVWM

hiddengearz
Community Confidant
Community Confidant
Posts: 720
Joined: 23 Jan 2013, 17:00
In-game Name:

Re: General Information

Postby hiddengearz » 26 Feb 2014, 21:37

- Changed Google doc link to the folder.
- Instead of one giant file, ill create a file for multiple variables it'll make exporting easier.
-Can everyone send me a PM with your Gmail account so i can give you access to the folder.

If anyone has experience with XML Schema's can you send me a PM, i did a bit of research and they didn't or don't work the way i thought they would have, which could save us a bit of time.

hiddengearz
Community Confidant
Community Confidant
Posts: 720
Joined: 23 Jan 2013, 17:00
In-game Name:

Re: General Information

Postby hiddengearz » 28 Feb 2014, 00:48

-Currently there are two files available for you guys to start translating, it's not much but its a start. It's about 5 phrases and 40 or so words. Check the Google doc's link.

People who hace access to Google drive:

lietuvis10
MisTyK
Johnny
Viktorych(i think)
CharlieTwoFive

-If your name isn't here please send me you Gmail adress so i can give you permission to view the documents.

-Please read the read me doccument before you start translating.

-There should also be a couple more uploaded in the next couple hours.

hiddengearz
Community Confidant
Community Confidant
Posts: 720
Joined: 23 Jan 2013, 17:00
In-game Name:

Re: General Information

Postby hiddengearz » 03 Mar 2014, 01:34

-Updated the read me doccument document, please read the new section.

-Added 6 more spreadsheets to be translated.

-Leave lgs_init_dragging for last (looks very intimidating). If you don't understand it or or you can't translate it leave it alone and PM me. I'm already worried people will have problems thus the reason why i haven't posted the rest of the lgs_... files. If you guys have no problems i'll post the rest later.

-We have no Spanish, Portuguese or German translations.
Spanish: El Calvi (Clan Vikingos)
Portuguese (Brazilian): Gunther.S
German: CharlieTwoFive

hiddengearz
Community Confidant
Community Confidant
Posts: 720
Joined: 23 Jan 2013, 17:00
In-game Name:

Re: General Information

Postby hiddengearz » 05 Mar 2014, 02:36

Uploaded the rest of Ice_cargo_system.

hiddengearz
Community Confidant
Community Confidant
Posts: 720
Joined: 23 Jan 2013, 17:00
In-game Name:

Re: General Information

Postby hiddengearz » 10 Mar 2014, 16:08

-Entire Medic System uploaded in Ice_FirstAid.
-In some of the spreadsheet's there's a lot of double's, you can either ignore them or just copy and paste it over again.

User avatar
mad rabbit
Community God
Community God
Posts: 2155
Joined: 24 Jan 2013, 12:39
In-game Name:
Location: Melbourne, Australia

Re: [1st Round] General Information for Translators

Postby mad rabbit » 19 Jun 2014, 12:03

I have finished the integration for this 1st round of translations and migrated the edited version of the original spreadsheets to a shared Google Drive here:
https://drive.google.com/?authuser=0&usp=sheets_web#folders/0B1jZOEoYXDUJTmhKeF9KVXIxVWM

Image

Some translations were not required and have been archived into the "Not Required" directory on this drive accordingly.

User avatar
mad rabbit
Community God
Community God
Posts: 2155
Joined: 24 Jan 2013, 12:39
In-game Name:
Location: Melbourne, Australia

Re: [1st Round] General Information for Translators

Postby mad rabbit » 19 Jun 2014, 12:05

Here are some sample screenshots of the current 1st round of translations in the TacBF mod:
Note: Flags have been added to denote the language being displayed in the screenshot

Cargo System - Static HMG:
Image

Medic System - Diagnosis & Treatment
Image

User avatar
mad rabbit
Community God
Community God
Posts: 2155
Joined: 24 Jan 2013, 12:39
In-game Name:
Location: Melbourne, Australia

Re: [1st Round] General Information for Translators

Postby mad rabbit » 19 Jun 2014, 12:08

1st Round Localization Statistics:

    Total translated text/phrases for 1st round = 310 x > 5 languages

    Estimates of remaining translations for completion of 1st round:
    • Portuguese - 100% (310 / 310) - Gunther starting as of July 2014
    • Czech - 100% (310 / 310)
    • Polish - 43% (132 / 310)
    • German - ~15% (43 / 310)
    • Russian - ~15% (46 / 310)
    • Italian - ~15% (47 / 310)
    • French - ~15% (49 / 310)
    • Spanish - 15% (41 / 310)

Languages requiring <15% remaining translations primarily due to discovery and extraction of strings during integration of initial translations.


Return to “Language Localisation Task”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest