Join our Discord Channels!
Join our Steam Groups! Image TacBF Mod & TacBF Event Notifications.
@CBA_A3 & TacBF updated. | Get TacBF Launcher!
Recent updates applied: @CBA_A3 3.3.1-170504, @TacBF 3.24.10. (13 May 2017)
Image $ Please donate a little, to keep server. - Read more...

TacBF Language Localisation - Help Requested

For the members of the language localisation group who are working on translating the existing system.

Moderator: mad rabbit

hiddengearz
Community Confidant
Community Confidant
Posts: 720
Joined: 23 Jan 2013, 17:00
In-game Name:

TacBF Language Localisation - Help Requested

Postby hiddengearz » 13 Feb 2014, 17:26

Background:
In the coming month/s, we're going to start translating items within TacBF. We'll try and concentrate on the crucial items first, such as the menus and then move onto to larger sections of text if possible.

This is a big task with diminishing priority as we move through certain sections, so we'll see how we go...

Help Required:
As such, we'd appreciate help from players in the TacBF community that speak English and another language.
Please sign-up in this thread including the language you wish to help translate and experience with the mod. The latter is so we know if you can at least find

Currently planned approach:
1) Google Document spreadsheet containing the words we wish to translate, with access restricted to those that sign-up to help in this thread.
2) Google Translate some of the entries for the other languages first.
3) Your role would be either correction of current translations, or creation of new translations

Languages and Current Assignments:

Russian: Viktorych
Italian: Jhonny
Spanish: El Calvi (Clan Vikingos)
French: MisTyK
Portuguese (Brazilian): Gunther.S
German: CharlieTwoFive
Lithuanian: lietuvis10

==================

If you have any other suggestions or comments on this matter, please also discuss them in this thread.

Thanks!
Last edited by hiddengearz on 23 Feb 2014, 16:22, edited 3 times in total.

User avatar
Jhonny
Ranked
Ranked
Posts: 35
Joined: 09 Feb 2014, 13:10
In-game Name:
Location: Italy

Re: TacBF Language Localisation - Help Requested

Postby Jhonny » 14 Feb 2014, 08:46

Hi guys, i'm ready to start!

In my opinion there should be some guidelines that every translator have to follow; for example I think the names of the game modes don't need to be traslated (eg. Attack & Secure).

Bye
Image

We are human after all

Dale
Community Confidant
Community Confidant
Posts: 903
Joined: 30 Aug 2012, 15:35
In-game Name:
Location: United Kingdom
Contact:

Re: TacBF Language Localisation - Help Requested

Postby Dale » 14 Feb 2014, 13:34

Jhonny wrote: (eg. Attack & Secure).


Advance and Secure*
Image

Gunther.S
Admin
Admin
Posts: 2352
Joined: 14 Oct 2013, 02:12
In-game Name:

Re: TacBF Language Localisation - Help Requested

Postby Gunther.S » 14 Feb 2014, 13:42

I'll help knock out Portuguese (BR) if needed. Shoot me a message.
Image

User avatar
mad rabbit
Community God
Community God
Posts: 2155
Joined: 24 Jan 2013, 12:39
In-game Name:
Location: Melbourne, Australia

Re: TacBF Language Localisation - Help Requested

Postby mad rabbit » 14 Feb 2014, 16:28

Cheers Gunther, I'll put you down for Portuguese (Brazilian).

lietuvis10
Community Member
Community Member
Posts: 182
Joined: 26 Dec 2013, 13:48
In-game Name:

Re: TacBF Language Localisation - Help Requested

Postby lietuvis10 » 14 Feb 2014, 21:35

I could help out bringing out a Lithuanian version(which while probably isn't a priority,since not many people in the world speak it,but having this option would be good none the less)

User avatar
CharlieTwoFive
Community Member
Community Member
Posts: 196
Joined: 14 Sep 2013, 21:08
In-game Name: CharlieTwoFive
Location: Aachen, Germany
Contact:

Re: TacBF Language Localisation - Help Requested

Postby CharlieTwoFive » 14 Feb 2014, 22:04

Feel free to ask me for German Translations if no german RGG or 12th member wants to do that.
Image

[VK]El Calvi
Newb
Newb
Posts: 3
Joined: 06 Feb 2014, 17:12
In-game Name:

Re: TacBF Language Localisation - Help Requested

Postby [VK]El Calvi » 14 Feb 2014, 23:07

It will be a real pleasure to help you in the translation :D And don´t worry, my spanish and my french are really better than my english :mrgreen:

Awaiting orders!

hiddengearz
Community Confidant
Community Confidant
Posts: 720
Joined: 23 Jan 2013, 17:00
In-game Name:

Re: TacBF Language Localisation - Help Requested

Postby hiddengearz » 14 Feb 2014, 23:35

Thanks for all the offers guys!

User avatar
mad rabbit
Community God
Community God
Posts: 2155
Joined: 24 Jan 2013, 12:39
In-game Name:
Location: Melbourne, Australia

Re: TacBF Language Localisation - Help Requested

Postby mad rabbit » 15 Feb 2014, 02:33

Thanks guys, I've added you to the list above.


Return to “Language Localisation Task”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest

cron